J’ai trouvé un post sur le forum d’ubuntu-fr qui parlait de tilda avec la vriae transparence , han :). Ca m’a envoyé vers un article avec un lien vers un patch et un paquet deb. J’ai testé ce deb qui a fonctionné sasn probème en dehors du fait que l’update manager voulait sans cesse le mettre à jour.
Du coup, j’ai récupéré le patch et, utilisé la meme methode apt-build (ou presque) que pour le mac menu, et j’ai contruit un paquet avec un numéro de version supérieur (le truc étant de rajouter une entrée au fichier debian/changelog).
Voici le paquet : tilda true transparency
Voici aussi le patch utilisé : tilda true transparency dpatch (à noter qu’il ne fonctionnera qu’avec une metode apt-build ou construction de paquet debian)

english
français
I’ll think about it after new year if ubuntu team hasn’t done it
stfay tuned.